Pagine

martedì 14 maggio 2013

44.

Turn your insides out to the outside
Turn the outside in to the inside
Trade your outside in for the inside
Turn it around again
(LIVE-IN SKIN – FOO FIGHTERS)

Infinite combinazioni di parole per dirti che sto bene, altrettante per dirti che sto male.

7 commenti:

  1. perchè alle canzonette che posti non metti anche la traduzione, buon uomo?

    RispondiElimina
  2. perché è una faticaccia enorme e comunque non sono mai convinto delle traduzioni, né delle mie né di quelle che trovo in giro, ad esempio questa, che è anche facile, tradotta da me diventerebbe:

    rovescia il tuo interno all'esterno
    rinchiudi l'esterno all'interno
    dai il tuo esterno in cambio dell'interno
    fallo cambiare ancora

    nella traduzione trovata nel sito del fanclub invece sarebbe:

    Rivolta il tuo interno fuori verso l’esterno
    Rivolta l’esterno all'interno
    Scambia il tuo esterno dentro con l’interno
    Rivoltalo di nuovo

    Ecco, secondo me, oltre che essere un po' cacofoniche perdono anche di significato.

    Su richiesta mi rendo comunque disponibile a tradurle.


    RispondiElimina
  3. però anche con la traduzione non ci ho capito niente lo stesso!
    non puoi stavolta tradurmi il significato in parole povere ?

    RispondiElimina
    Risposte
    1. hai detto niente! La canzone parla dell'impossibilità di poter tornare ad essere come un tempo, della stanchezza di essere ciò che si è e della voglia di diventare qualcosa di nuovo, questi versi in particolare parlano del mettersi sottosopra e del rovistarsi dentro per raggiungere questo tipo di cambiamento.

      Elimina
  4. ma no, non hai capito niente nemmeno tu!
    è una tua liberissima interpretazione!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. cacchio, non ha funzionato, speravo di essere abbastanza convinto dal farti desistere dal chiedere altro!

      Elimina
  5. speravi di essere stato abbastanza convincente, non convinto!

    RispondiElimina

Allora: 'sto blog ogni tanto si mangia i commenti. Sì, è colpa delle lobby dei potenti che stanno osteggiando la mia crescente popolarità. Siccome sono un cagasotto non mi schiero contro i poteri forti, perciò vi chiedo: PER FAVORE PRIMA DI PUBBLICARE I VOSTRI COMMENTI COPIATELI, COSI' NON VANNO PERSI.
A VOLTE SPARISCONO SENZA UN PERCHE'.
GRAZIE.

In più ho deciso di impostare la moderazione dei commenti.